NGÀY ĐẾN GIÁNG SINH
Đây là thứ tôi đang quan tâm.
Mẫu 76 từ độ sâu 400 mét.
Cuối cùng chúng ta cũng tìm được thứ gì đó ngoài đá và bụi
Ngài nhìn thử xem.
Mùn cưa...Hmm.
Lúc đầu tôi nghĩ khoan vào cây mục hay thứ gì đó.
Nhưng không.
Mùn cưa này có độ dầy 20 mét.
Không thể như thế, nó không hợp lý.
Nó có.
Ngày xưa người ta dùng mùn cưa bọc lấy băng đá để lưu trữ.
Vâng, nhưng ý anh là sao, anh muốn nói gì.
Ngọn núi này, nó giống như một hộp băng khổng lồ.
Lưu trữ để làm gì?
Khoan sâu hơn đi, anh sẽ thấy.
Tôi sẽ làm.
Họ sẽ khoan như ta bảo,
- Hãy chắc rằng người nào cũng có cái này. - Cái gì thế?
Bản hướng dẫn an toàn mới.
Rửa sạch phía sau tai.
Cái này thú vị đấy!
Cẩn thận lời nói!
Đây là lúc Giáng Sinh.
Vậy hãy hành động theo tinh thần Giáng Sinh.
Nơi khoan núi KORVATUNTURI
Có ai đang đến.
Ông Green, tôi nghĩ ta tìm được gì đó
Mẫu số 98.
Tôi nghĩ là ông đúng.
Hãy luôn tin tưởng, tin tưởng.
Thưa quý ông, nghe đây.
Ước mơ của tôi từ ngày thơ ấu...
Đang trở thành sự thật.
Tôi có thể tự hào mà nói,
Nơi ta đang đứng là một ngôi mộ Thánh...
gò mai táng lớn nhất trên thế giới.
Có ai đó được chôn ở đây.
Nơi này khiến các kim tự tháp cũng phải hổ thẹn.
Nó được người Saami vùng Lapland xây dựng trong hàng thế kỷ,
Các anh có 24 ngày để khai quật nó.
Xắn tay áo lên, nổ tung nó, làm bằng hết sức mình!
Họ định thổi tung nó lên.
Ta có một ngôi mộ để cướp.
Juuso!
Juuso, đợi đã!
ĐƯỜNG BIÊN GIỚI, KHÔNG ĐƯỢC VÀO
Em nghĩ ông Santa được chôn cất ở đó.
Juuso, Santa Claus chết rồi à?
Trẻ con thế. Cậu vẫn tin có Santa?
Đi thôi.
- Vậy họ nói láo chúng ta. - Với cậu thôi.
Vậy ông Santa nào đến nhà chúng ta?
Ngài Piiparinen. Ngài chưa hình dung ra sao?
Anh nghĩ bố biết không?
Cha cậu trả tiền cho Santa (dỏm) đến.
Cậu hiểu ra chưa? Mấy chuyện Giáng sinh chỉ toàn là lừa dối.
NIỀM TIN VÀO ÔNG GIÀ NÔ-EN
ÔNG GIÀ NÔ-EN ĐẦU TIÊN
BÉ NÀO NGHỊCH NGỢM?
Ông Santa đi chân trần trong tuyết.
Santa cổ đại với cái nồi của mình.
NGÀY ĐẾN GIÁNG SINH
Pietari!
Dậy đi con trai!
Pietari! Con dậy chưa?
Dạ rồi!
Đi đánh răng rửa mặt đi!
Vuppe xấu xí. Cậu có nhiệm vụ canh chừng.
Bố!
Ra đây, bố!
Con có gì muốn nói thì vào đây.
Con không muốn vào.
Con không thể một mình ngoài đó.
Con có vài chuyện quan trọng muốn nói với bố.
Những con sói sẽ ăn thịt con đó.
Bố không đùa đâu.
Bố, con vào đây.
Nhắm mắt lại, con trai. Bố đang làm việc.
Bố không nên tắt cái đèn đi.
Đâu ai muốn nhìn ra ngoài vào ban đêm?
- Bố có leo lên mái nhà? - Sao?
Ngoài cửa sổ của con?
Bố không rảnh để trả lời mấy câu hỏi ngốc ngếch.
- Bố có làm hay không? - Không, bố không làm.
Hay là quét ống khói-
Mặc quần áo vào, ta sẽ đi sớm.
Đi đâu?
Con không nhớ đây là ngày gì sao?
Yeah, đi vòng quanh. Bố nói cho con đi cùng?
Bố nghĩ con nên đi mặc quần áo ngay.
Ông ấy đang theo dõi chúng ta.
Cái này của con.
Có lên đạn chưa?
Tất nhiên rồi. Mở kính ra.
Chú có lửa không?
Bố cậu đâu?
Họ đi lấy xe trượt tuyết.
Piiparinen không lấy được trực thăng.
Tránh xa hàng rào! 3, 2, 1!
- Cậu nghĩ cậu biết xài cái này? - Tất nhiên em có thể.
- Cậu định bắn Santa Claus? - Ông ấy ở ngoài cửa sổ phòng em đêm qua.
Anh tưởng cậu nói ông ấy chết rồi.
- Hàng rào điện. - Anh thích nó không?
Để bảo vệ.
Những vụ nổ trên núi khiến mấy con sói đi lang thang tìm mồi.
Tôi tự hỏi họ đang đào cái gì?
Tôi nghĩ lấy mẫu gì đó.
Nhìn kìa!
Chúng đến!
Bố, bố!
Chúng đến kìa!
Tủ lạnh của chúng ta sẽ sớm có đầy thịt.
Mở cổng.
Tránh đường!
Nhanh nào!
Vào trong mau! Còn chờ gì nữa?
2 con đực gầy còm.
Có gì không ổn.
Co thể mấy con khác đi lạc rồi.
Không đâu.
Chúc mừng giáng sinh.
Đứng yên đấy.
- Con cũng vậy à? - Coi chừng Pietari.
Con sói nào mà làm được chuyện này?
Thật là khó chịu. Đến đây xem.
Những vụ nổ ngu ngốc của họ!
Giờ ta phải đối phó với bọn sói Nga!
Chúng tìm thấy cái lỗ.
Cái này bị cắt bằng kềm.
Là lỗi của chúng ta.
Nếu cậu đi khóc lóc với bố cậu, cũng chẳng thay đổi được gì.
Nhớ đó, chúng ta chưa bao giờ đến gần cổng.
Chúng ta nên bắn bọn sói ngu ngốc đó.
Có thể chúng đã đi. Được yên tĩnh vài ngày.
Nếu chúng đến gần đường biên, tôi nhất định băm nhỏ chúng ra.
- Ta có bảo hiểm không? - Không, chảy hết máu cũng không được đền.
433 xác.
Aimo, tính ra bao nhiêu tiền?
Khoảng $85,000.
Thêm 22% thuế.
Tất cả số tiền đó đã mất hết.
Chắc ông ấy đói lắm.
Ta làm gì đây?
Ta nên vào thăm họ.
Điên thật!
Bọn bảo vệ được trả tiền để bắn bất kỳ ai đến gần.
Vượt biên giới không phải là chuyện nhỏ.
Chưa đến nỗi phá sản.
Pietari, thôi nào!
Đây là ý kiến tồi!
Chúng bỏ đi vội vàng.
Đến mà xem!
Họ tìm ra ông ấy rồi, Vuppe.
Bọn khảo sát địa chấn chết tiệt! Họ đã khai quật thứ gì đó.
Họ đào tìm cái gì?
Sâu khiếp.
Cậu làm gì thế? Không muốn mở nó ra nữa à?
Không.
Dán cái này vào mông của anh.
Cậu giỡn à?
Trông em thế nào?
Giống một thằng nhóc quấn tã.
Cậu kêu anh đến đây chỉ để xem thứ này thôi ư?
Coi đi.
Santa thật sự hoàn toàn khác. Santa Coca-Cola chỉ là trò lừa bịp.
Cái này chỉ là chuyện cổ tích.
Không phải.
- Cái gì đây? - Bằng chứng cho thấy truyện cổ tích đó là thật.
Tớ phải xem thứ gì trong này?
Ông già Nô-en thật sự cắt những đứa bé hư ra từng mảnh.
Xương thì để qua bên trái.
Làm sao ngăn được ông ta?
Người Sami nổi giận và mang ông ấy lên hồ băng.
Băng tuyết vỡ ra dưới chân ông ấy
Cái hồ đông cứng lại và ông Santa bị mắc kẹt.
Mùa hè đến, họ đào những khối băng khổng lồ đó ra...
chôn sâu nó dưới nhiều lớp đá.
- Và nó trở thành núi Korvatunturi? - Đúng.
Cậu thật ngốc ngếch.
Lần cuối anh bị tát tai là khi nào?
Khi anh còn nhỏ xíu.
Anh nghĩ chúng ta có nên thú nhận?
Nghe này thằng ngốc.
Cậu có biết rằng bố cậu sẽ thế nào...
khi ông ấy nghe cậu là nguyên nhân làm những con tuần lộc chết?
Bố đang làm bánh mật gừng à?
Con đói không?
Dạ.
Con đang chơi khúc côn cầu?
Không, chỉ là một kiểu chơi của tụi con.
Trò chơi thô bạo?
Vâng.
Cái này ngon quá.
Y như của mẹ làm.
Bố vui khi nghe điều đó.
Bố, chuyện gì khi ta không có lối thoát?
Ý con là sao?
Nếu con biến mất.
Con có thể biến mất...
ở trên giường. Lúc cuối đời.
Bố có nghĩ con là đứa bé ngoan?
Tất cả trẻ ngoan hiện giờ đều đã lên giường ngủ.
Chúc bố giáng sinh vui vẻ.
Chúng mừng giáng sinh, Pietari.
NGÀY ĐẾN GIÁNG SINH
Đứng đó. Để bố kiểm tra.
Con nghĩ nó vui lắm sao? Tí nữa nó giết bố.
Không được đi trượt tuyết! Con sẽ bị phạt cho đến hết Giáng Sinh.
Con mắc tiểu.
Đi nào, Vuppe. Đi ra ngoài.
Bố! Bố!
- Chuyện gì? - Mồi mất rồi!
Cẩn thận.
Đứng yên đấy.
Nghe bố nói không?
Đứng yên!
Là do chim.
Gì vậy bố?
Không có gì.
- Con xem được không? - Không.
Vài con chim đã lấy mồi thôi.
- Con muốn xem! - Không có gì dưới đó đâu.
Sao con không được xem?
Vì chúng ta chưa ăn sáng xong.
Đây là tất cả những gì chúng ta đang có?
Cái này cũng ngon.
Nếu con ăn, con có được xem cái hố không?
Vậy ăn nhiều nhiều đi.
Bố nổi giận với con?
Không.
Đợi ở đây.
Con không nghe bố à?
Con bị phạt.
- Chỉ cần chuẩn bị buổi diễn của ông già Nô-en cho tôi. - Im đi và theo tôi.
Đi nào, Vuppe.
Ông ta không nên rình mò chung quanh nhà người khác.
Greene, Brian Jonathan.
Sinh năm 1952.
Chắc là một người bệnh tâm thần trên núi.
Dù đã 60 tuổi.
Anh có muốn nói chuyện này ra?
Cho ai?
Mọi người.
Không.
Anh biết những hố bẫy sói là bất hợp pháp.
Chết tiệt, Piiparinen!
Dù muốn hay không, anh cũng đang ở trong cuộc,
- Tôi không... - Im đi...
nghĩ đi, nếu anh hiểu vì sao.
Tôi còn một giờ nữa phải đi làm Santa.
Vuppe, yên nhé.
Dịch by Naki - hdvietnam Bộ Sưu Tập Các Phim Hay Cho Mùa Giáng Sinh - Merry Christmas
Anh có thấy không?
Ông ta còn thở. Một lão già kiên cường.
Ông ta làm gì thế?
Đang ngửi gì đó.
Pietari.
Pietari!
Con bị phạt phải ở trong nhà!
Pietari, quay trở lại đây ngay!
- Pietari có thấy ông ta không? - Anh nghĩ sao?
Tôi phải đi. Anh định làm gì với hắn?
Trò chuyện vài câu.
Cảnh sát!
Pietari, Pietari!
Hỏng hết rồi.
Nó leo lên đó làm gì?
- Chào. - Chào.
- Kiểu ăn mặc ưa thích à? - Sao?
- Có gì đó không bình thường? - Ý ông là sao?
Buổi sáng tôi đi lòng vòng quanh vùng.
Có thứ gì đó kỳ lạ đang diễn ra.
Mọi thứ đều ổn. Đúng không, Pietari?
Anh là ngoại lệ.
Anh có nghĩ một băng trộm đang ở đây?
- Ở đây có vấn đề gì? - Tôi có việc cần đến ông.
Vài trăm bao khoai tây, toàn bộ vụ mùa của tôi.
Kéo tôi đến đây vì khoai tây?
Đúng và sai.
Chúng chỉ lấy bao.
Chúa lòng thành.
Nhiều nhà bị đánh cắp lò sưởi đêm qua.
Tường bị đập nát.
Khiến năm nay thành một giáng sinh lạnh lẽo.
Máy sấy tóc của vợ tôi để trong phòng tắm cũng bị đánh cắp.
Ai muốn lấy những thứ gần như rác?
Máy đó là công nghệ tiên tiến của Nga.
- Pietari, chúng ta nên về nhà. - Không!
- Juuso đâu rồi? - Chú nghĩ nó còn ngủ.
Đừng vội thế. Cho tôi kiểm tra xe của anh.
Juuso.
Juuso, dậy đi! Ông ấy đang ở gần nhà ta.
Juuso!
Juuso bị bắt cóc rồi!
- Chuyện quái quỷ gì đây? - Nó ở trên giường Juuso.
Có lẽ nó đi cưa gái.
Khi ta bằng tuổi cháu...
Ta nhét gối xuống chăn và giả vờ...
Tối nó sẽ về.
- Bố đừng lấy nó? - Pietari, đủ rồi!
- Tôi đi được chưa? - Ok, đi đi.
Aimo, anh nói được tiếng Anh không?
Chi vậy?
Chúng ta cần thông dịch viên.
Kinh tởm quá!
Quỷ già.
Bánh gừng?
Anh muốn tôi thông dịch cái gì? Tôi còn có việc phải làm.
Chúng ta có khách viếng từ núi Korvatunturi.
- Khách viếng? - Khách người Mỹ.
Nào, vào trong đi.
- Bố! Ta phải đi cứu Juuso. - Không. Juuso đã lớn rồi.
Sao vậy?
Ta không thể vào đó. Hắn không phải con người.
- Không phải con người? - Không phải người!
- Con lợn già đó cắn tôi! - Nhìn xem.
- Tôi phải đi xem. - Tôi không đùa đâu.
Xem cho đã đi. Ông ta có điều gì đó rất lạ.
- Anh thấy không? - Ông ta là người nước ngoài.
Nói chuyện với ổng đi.
Cẩn thận.
Tại sao ông thích vùng đất cực quang Bắc Cực này?
Tôi không muốn đến đó một mình đâu.
Được.
Yểm trợ tôi.
Ông ta vô hại.
Xin lỗi đã làm phiền vào đêm Giáng sinh, Nhưng có Hemppa ở nhà không?
Oh, không có ạ.
Ok. Cám ơn.
Không, cháu không thấy bạn ấy.
Chúc mừng Giáng sinh. Tạm biệt.
Đưa tôi cây chổi.
Bạn của ông đâu?
Hỏi hắn đã đào được gì.
Ông đào tìm gì trên núi?
Ông ta giả điếc. Một trò cũ rích.
Nói hắn biết ta sẽ giữ hắn đến khi có ai đó đến chuộc.
- Ý anh là bắt làm con tin? - Đúng.
Nói đi!
Chúng tôi giữ ông đến khi có ai đó chuộc ra.
Anh đang làm hắn nổi điên. Hắn không hiểu anh nói gì đâu.
Đây chỉ là giai đoạn 1.
Cơ hội cuối cùng, đồ khốn,
Rauno sẽ hỏi câu hỏi tiếp theo; anh ta không nói tiếng Anh.
- Gì thế? - Bố!
Nó muốn gì đây?
Bố, con có chuyện muốn nói!
Bố đang làm chút công việc với Piiparinen. Chuyện gì?
Bố hãy bạt tai con.
- Sao? - Con đáng bị đánh.
Đánh 15 cái luôn.
Con bị gì thế?
Con là đứa bé hư.
Con đã làm gì?
Con và Juuso đã leo lên núi...
Và chúng con đã cắt hàng rào.
Con nói sao?
Nhưng con chỉ cắt có lỗ bên trái.
Tất cả bạn con đều bị bắt cóc. Cả Juuso.
Con đang nói gì vậy?
Tất cả bọn trẻ.
Rauno, anh phải thấy cái này.
Đợi ở đây.
Ông ta nổi điên lên. Nhìn xem.
Hắn cắn gẫy đôi.
Nhìn mắt hắn xem.
Hắn đang nhìn gì đó?
Pietari!
Đừng!
Con biết người này đến từ đâu không?
Ông ta giống như đã quen con.
Ông ta biết tất cả trẻ con.
Ông ta là ai? Nói mau đi nào!
Ông ấy theo dõi chúng ta.
Ý con là sao? Nói bố nghe!
Ông ấy là Santa Claus.
Ông ấy đến để bắt con. Họ đào ông ấy lên từ núi.
Một nhân vật từ truyện cổ tích.
Tôi biết là có điều gì đó khả nghi đang xảy ra.
- Hắn đang muốn tấn công! - Bố, đừng để ông ấy bắt con!
Nằm xuống đất! Nói hắn bằng tiếng Anh!
Nằm xuống! Nằm xuống!
Hắn có ngôn ngữ riêng.
- Ông ấy không sợ đâu. - Phải thế không.
Treo hắn lên.
- Không đời nào. - Làm ngay đi!
Tiếng gì thế?
Subzero số 1, nghe tôi nói không?
Nó phát ra từ cái áo khoác đó.
Cẩn thận!
Ông Green? Mọi thứ ổn chứ?
- Chúng tôi sẽ đáp trong 30 phút nữa.
- Hắn nói gì thế? - Họ muốn bắt ông ấy.
Ông Green?
Các Santa Chuẩn bị bay chưa?
- Hỏi họ đúng không? - Anh làm gì thế?
Đây là Rauno. Rauno từ Phần Lan.
Chúng tôi có Santa Claus.
Ai đó? Ông Green đâu?
Bảo hắn là ta muốn rao bán Santa.
Anh muốn bán bao nhiêu để tôi trả lời hắn?
- Đủ để trả các khoản nợ. - Ít nhất.
- Có thể ta làm hơi quá. - Anh sợ à?
Chúng ta treo hắn lên dễ dàng.
Chỉ cần nghĩ là hắn có giá trị.
Bản gốc Santa Claus thật sự.
Ai đó có thể giàu có nhờ hắn.
Đó là kế hoạch.
- Bố! - Ngồi yên đấy, ta không ở đây lâu.
- Máy sấy tóc của vợ tôi! - Cái quái gì đây...
Quăng bỏ cái máy sấy tóc đó đi.
Một tên nhỏ con.
Các anh là ai? Người của tôi đâu? (where are my 'man')
Nói gì đi chứ.
Yea, yea.. Chúng tôi là đàn ông. Bàn chuyện công việc đi..
Công việc? Loại công việc nào?
Các anh muốn gì?
- Ta cần bao nhiêu? - $85,000.
85 ngàn đô la.
- Ít nhất cũng phải 1 triệu chứ. - Im đi.
Hey. Hàng hóa đâu?
Cánh cửa cuối cùng..
Shh, bỏ vũ khí xuống rồi cươi tươi lên.
Dễ thương nhất có thể.
Di chuyển thật chậm và làm chính xác những gì tôi bảo.
- Hắn nói gì thế? - Chúng ta cần giữ im lặng.
Hắn không phải là Santa.
Cái gì?
Hắn chỉ là một phụ tá của Santa.
- Phụ tá, ý ông là sao? - Ông ta nói hắn là một chú lùn!
Đừng nói dư thừa nữa! Đưa chúng tôi tiền!
Chúa ơi. Santa đang đi tìm những người xấu xa hoặc tốt bụng.
Hắn làm sao thế?
Có ai đó ngoài kia?
Cái gì duy chuyển ngoài đó?
Chuyện kinh khủng gì đây?
Họ đang bảo vệ chủ của họ.
Pietari! Pietari!
Pietari!
Những con yêu tinh đang xây dựng tổ cho Santa.
Để làm gì?
- Thứ đó... - Vâng.
Họ đang cố làm tan ông ấy.
- Bố! - Tiếng gì thế?
Bố, cứu con.
Juuso. Tất cả họ đều ở đây. Chẳng bao lâu nữa họ sẽ ăn nhiều bạt tai.
- Bố! - Juuso, con ở đâu?
Tắt hết lò sưởi đi!
Juuso, lên tiếng đi.
Piiparinen, không giữ được cửa nữa!
Tôi phải làm gì đây?
Chắn cửa lại.
Quăng hết ra!
Aimo, thả những đứa trẻ ra.
Con của tôi.
- Về nhà đi, bố ơi. - Đừng lo, ta sẽ về nhà nhanh thôi.
Chúng ta sẽ chết hết!
Bố!
Aimo!
Piiparinen!
Nghe con nói!
Khi những đứa trẻ còn ở đây...
những người tí hon sẽ không rời khỏi nhà chứa máy bay.
Hoặc là con hoặc là ông Santa.
Con đề nghị với Santa.
Đây là Piiparinen. Pietari, con nghe không?
Con nghe.
Tiếp nhận.
Tại sao tớ phải ở trong bao?
Vì đó là kế hoạch của em. Đi nào!
- Thêm 1 nữa. - Không phải Juuso!
Tất cả trẻ con phải đi, hoặc là kế hoạch không thành.
- Bố ơi, con sợ. - Piiparinen, bưu kiện đã sẵn sàng.
- Ở ngoài kia họ không lạnh sao? - Giữ chặt cái này.
Bố đừng lo, con không sao
Chuẩn bị khởi hành!
Chú cứ làm công việc của mình, còn lại để con lo!
Chậm lại, ta đợi ở đây.
Bác Piiparinen, nhìn dưới kia!
- Họ theo chúng ta! - Con đã nói với bác mà?
Cứ bay lòng vòng, bác Piiparinen!
Sao hả?
Bay nghiêng nhé!
Để làm gì?
Giả vờ là con tuần lộc
Tuần lộc! Ngôi sao sáng!
Đó là điều ta làm.
Có vẻ chúng ta rất hư nhỉ.
Có bao giờ anh tự hỏi làm thế nào Santa...
ở nhiều nơi cùng một lúc, giờ anh đã biết.
Đó là điều kỳ diệu của Giáng Sinh.
Bác Piiparinen, Cửa đã đóng!
Thất bại quá! Ta cần kế hoạch khác.
Không phải lúc! Cháu sẽ đi mở nó!
Cháu không đi đâu cả!
Bác không thể đáp xuống để mang cháu trở lại.
Cháu không quay lại đâu.
Pietari, nghe bác nói không?
Pietari!
Bác Piiparinen!
Hãy nói bố cháu việc cháu làm.
BỐ ơi.
Giáng sinh vui vẻ nhé.
Và chúc mừng năm mới.
Mày thích như thế không, bọn yêu tinh?
Chuyện gì thế bác?
Điều kỳ diệu của Giáng sinh.
Chúng mừng, Pietari! Chúc mừng cháu!
Cháu vừa giúp bọn yêu tinh khỏi làm công việc của chúng.
Đưa bọn trẻ về nhà. Đến giờ ngủ rồi.
Rõ. Đi đây.
198 ông già Nô-en.
Juuso, giá trị thế nào?
Mỗi người bao nhiêu?
$85,000.
Tổng cộng $ 16,800,000.
Thêm 22% thuế.
- Con đúng là đàn ông. - Như bố thôi.
NGÀY ĐẾN GIÁNG SINH
Không có gì trong đó cho ông đâu!
NGÀY ĐẾN GIÁNG SINH